Рёмен Сукуна

Сукуна ( 宿儺 ( すくな ) , Sukuna ) или Двуликий призрак ( 両面宿儺 ( りょうめんすくな ) , Ryōmen Sukunа ) – один из главных, но не особо активных, антагонистов в Jujutsu Kaisen, а также бесспорный Король проклятий.

Согласно легенде, во времена расцвета колдовства 1000 лет назад Сукуна был демоном в человеческом обличье. Шаманы приложили все усилия, чтобы победить его, но после его смерти они так и не смогли уничтожить его тело. Шаманы того времени разделили тело Сукуна и разбросали части по миру в виде проклятых амулетов. [1]

Рёмен Сукуна

Персональная информация

Кандзи

Ромадзи

Прозвища

Возраст

Статус

Статус

Принадлежность

Первое появление

Манга

Аниме

Содержание

Внешность

Сукуна тысячу лет назад

Его внешность более тысячи лет назад описывают так: вымышленный бог с четырьмя руками и двумя лицами. [2]

Сейчас же Сукуна похож на сосуд, в котором он в данный момент обитает (Юдзи), только с зачёсанными назад волосами, длинными тёмно-синими заострёнными ногтями и характерными чёрными линиями на лбу, носу, щеках и на теле вообще. Линии под глазами — закрытая пара дополнительных глаз, [3] которые в аниме выглядят всегда чуть открытыми. Также на теле Сукуны по две линии на запястьях, предплечьях, круги с точкой в них — на плечах, два полукруга на груди и две линии на животе, когда он меняется местами с Юдзи.

Сукуна в своём внутреннем мире носит светлое кимоно с тёмной линией по краю, чёрный шарф вокруг шеи и сандалии.

Личность

Сукуна по натуре садист, что любит смотреть на страдания других. Также, он отличается исключительной жадностью и желанием контролировать любую ситуацию, не беспокоясь о последствиях.

Так же, судя по всему, проявляет неприязнь как к проклятьям, так и к магам, а его цель на данный момент не обусловлена ничем, кроме как обычным досугом. Но, по-видимому, Сукуна проявляет интерес к Мегуми и его силе, из-за чего тот не хочет допустить его смерти. То, для чего он собирается его использовать, так же ещё не ясно.

Сукуна очень хорошо умеет скрывать свои истинные намерения: шаг за шагом выполняя нужные для себя условия, он ещё не дал никому из магов (и читателям) догадаться хотя бы о его примерном плане. Как например, условия, что он поставил для воскрешения Итадори, о которых теперь никто, кроме него, не знает. Но стоит отметить, что о том, что договор между ними всё же состоялся, догадались уже многие: как Махито, так и Годжо, почти сразу после воскрешения Итадори. В общем, он проявляет себя крайне неординарно, а его истинные намерения не известны и по сей день. Проклятья, что хотят заманить его на свою сторону, так же не знают, чего ждать от Сукуны.

Способности

Рёмен Сукуна определяется магами как проклятие особого ранга. Подтверждая своё прозвище Короля проклятий, Сукуна не только хорош в ближнем бою, но и обладает огромным количеством Проклятой энергии, что даёт ему огромную мощь при использовании проклятых техник.

Физические способности

• Сила: В теле Итадори он обладает сверхчеловеческой силой, намного больше той, что есть у Итадори самого.
• Скорость: Сукуна способен двигаться настолько быстро, что противник не успевает заметить, пока не становится слишком поздно.
• Рефлексы: Сукуна может без труда отслеживать движения противников и вовремя на них реагировать, так что он вполне может противостоять любому противнику.
• Выносливость: Сукуна выдержал такой удар такой силы, что способен пробить пять зданий. Пять зданий разрушено, а Сукуна только запылился немного. [4]
• Регенерация: Сукуна может восстанавливать тело своего сосуда-вместилища, регенерировав всю руку или создавая новое сердце с помощью манипуляции Проклятой энергией.
• Метаморфоза: Сукуна может создавать новые глаза и рты на теле своего сосуда, что позволяет ему видеть и говорить без необходимости контролировать тело сосуда полностью.
• Интеллект: Сукуна способен быстро определить силу мага и анализировать его проклятые техники, а также обладает большими познаниями в Проклятых техниках, порой даже мало кому известные особенности.

Проклятые техники

На данный момент неизвестно, что же за проклятая техника у Сукуны, однако он демонстрировал несколько техник манипуляции Проклятой энергией. Во время боя Сукуна приспосабливается к атакам противника, выбирая тип атаки, которые вряд ли кто-то ожидает:

• Рассечение ( 解 ( カイ ) , Kai ): обычная режущая атака.

• Расщепление ( 捌 ( ハチ ) , Hachi ): режущая атака, подстраивающаяся под прочность врагов и их проклятую энергию, разрубая их одним махом.
• Неназванная способность управлять огнём: Сукуна способен использовать атаки огненного типа для дальних атак.

Техники территории

• Демоническая гробница ( 伏魔御厨子 ( ふくまみづし ) , Fukuma Mizushi ): [5] увеличение территории Сукуна, создающее Буддистский храм, украшенный черепами. Демоническая гробница отличается от всех других видов территорий — Сукуна не создаёт отдельную территорию, а «рисует» гробницу прямо в реальном мире. Суть гробницы в том, чтобы предоставить противнику путь для отступления, тем самым сформировать связывание, что значительно увеличивает гарантированный урон и его область поражения с максимальным радиусом 200 метров.

Jujutsu Kaisen / Магическая Битва

Jujutsu Kaisen — манга, созданная Гэгэ Акутами и публикующаяся с марта 2018 года в журнале Weekly Shōnen Jump издательства Shueisha.

Jujutsu Kaisen — это история о магах, что занимаются экзорцизмом. Главный герой Итадори Юдзи становится одним из магов, путем съедания проклятого предмета — пальца величайшего проклятья Рёмен Сукуна. Так начинается путь необычного подростка, что решил пожертвовать своей жизнью ради уничтожения короля проклятий

Jujutsu Kaisen / Магическая Битва запись закреплена

Глава 144 на русском

Пояснения, как всегда, внизу.

Спасибо Лие за помощь с переводом, ты супер
Показать полностью.
Редактору Юле за разбор бредней
И за техническую сторону адаптации Насте, Эле, Соне и Насте

Ещё немного сносок в нашу жизнь, возможно, опять же кому-то понятных.

• Названия глав иногда очень звучны и значимы, я пока не уверена, есть ли в этом сакральный смысл, но под словом «место» имелось физическое какое-то место, которое точно есть. Возможно, говорилось только о храме Тенгена, а может и нет.

• Дословно фраза на третьей странице звучит «Что будет лучше, чтобы я сделал» или же «что мне следует делать», но мы так не говорим, поэтому обойдёмся нейтральным. Просто посмотрите, как Юджи доверяет Фушигуро

• Тенген-сама. Вообще я забыла, что хотела написать в примечание, поэтому просто разберу его имя — «центр вселенной», состоящее из «небес» и «истоков».

• Тюремные врата — на самом деле правильный перевод «рубеж узилища» или «грань тюремных врат», но это слишком длинно, как и со следующим пунктом.

• «Звёздная гробница» — я слегка полазила в японском словаре и нашла подходящие значения. 薨星宮, где первый это смерть благородного или же проще «смерть короны»; второй уже употребляемый в арке юных-продиджи Гето и Годжо — звёзда (звёздный); третий — синтоистская святыня/буддийский храм/дворец правителя или даже член императорской семьи. Псы, кто смотрел волейбол — фамилия Ацуму (Мия) пишется этим же кандзи. Целиком «звёздный погребальный храм», но кому оно надо.

• На седьмой странице написано просто 呪胎九相図 — полный термин «проклятое чрево: картины смерти», никаких зародышей, абортышей и прочего, так что пришлось сократить до просто картин смерти. Однако, Акутами указал чтение «мы», поэтому мы там, где мы есть. То есть Чосо говорит, что Махито украл картины, включая его самого.

• Вероятно, чем обширнее травмы, тем сложнее их вылечить, поэтому Цукумо и говорит, что у Маки даже после обратной останутся следы.

• «Небесное проклятие физической одарённости» — то же самое, что и у Тоджи, как было указано в его профиле.

• Дословно «отделить от грани жизни и смерти», но опять же, мы так не говорим 🙂

• Немного сначала не поняла, что имела ввиду Юки, говоря про место именно нынешнего главы, потому как известно, что прошлый мёртв. Но спасибо Лие. Имеется в виду, что Маки, одну из претендентов на место главы, так же, как и Наою сместил Фушигуро, что было для всех неожиданностью.

• Интересно, что за побочный эффект у техники Чосо, но речь шла о похожих следах проклятой энергии, которую может видеть Годжо рикуганом. Но так как он их не забрал, можно предположить два варианта: либо решили дойти своими силами, либо Чосо имел в виду, что «уже собранные в одном месте» укажут путь

• При словах «старший брат» используется типичное аники, но к несчастью для вас, я не вижу смысла переводить чужой сленг. Это как если бы мы говорили не «кринж», а «я сжался от отвращения» или «фу, пресмыкание». Согласитесь, бред? Для тех, кто ещё дальше от японского, аники — сленговое УВАЖИТЕЛЬНОЕ обращение к старшему брату или старшему члену в банде.

• Говоря личинусам подождать, Чосо употребляет конструкцию дословно «Не могли бы вы дождаться меня?», что заметила Юля при просмотре перевода с корейского.

• Хондэн — тоже слишком длинное «главное святилище» или «главное здание синтоистского храмового комплекса». От нуля до ста слишком быстро.

• Сбоку был также указан адрес джамп-комикс для фанатских писем, но маловероятно, что найдётся кто-то, кто захочет написать, поэтому я со спокойной душой его пропустила.

• Акутами не в хиатусе, но, похоже, в депрессии. Подержим кулачки за сенсея, и на этом всё. Уже на этой неделе первая глава нулевого!

Сукуна магическая битва татуировки

宿 ⃝⃟ 儺 Сукуна (宿儺すくな, Sukuna) или Двуликий призрак (両面宿儺りょうめんすくな, Ryōmen Sukunа) – один из главных, но не особо активных, антагонистов в Jujutsu Kaisen, а также бесспорный Король проклятий.

宿 ⃝⃟ 儺 Согласно легенде, во времена расцвета колдовства 1000 лет назад Сукуна был демоном в человеческом обличье. Шаманы приложили все усилия, чтобы победить его, но после его смерти они так и не смогли уничтожить его тело. Шаманы того времени разделили тело Сукуна и разбросали части по миру в виде проклятых амулетов.

Его внешность более тысячи лет назад описывают так: вымышленный бог с четырьмя руками и двумя лицами.

Сейчас же Сукуна похож на сосуд, в котором он в данный момент обитает (Юдзи), только с зачёсанными назад волосами, длинными тёмно-синими заострёнными ногтями и характерными чёрными линиями на лбу, носу, щеках и на теле вообще. Линии под глазами — закрытая пара дополнительных глаз, которые в аниме выглядят всегда чуть открытыми. Также на теле Сукуны по две линии на запястьях, предплечьях, круги с точкой в них — на плечах, два полукруга на груди и две линии на животе, когда он меняется местами с Юдзи.

Сукуна в своём внутреннем мире носит светлое кимоно с тёмной линией по краю, чёрный шарф вокруг шеи и сандалии.

Сукуна по натуре садист, то есть любит смотреть на страдания других. Также, он отличается исключительной жадностью и желанием контролировать любую ситуацию, не беспокоясь о последствиях.

Сукуна очень хорошо умеет скрывать свои истинные намерения: 120+ глав, а читатели до сих пор только строят предположения о его намерениях.

Рёмен Сукуна определяется магами как проклятие особого ранга. Подтверждая своё прозвище Короля проклятий, Сукуна не только хорош в ближнем бою, но и обладает огромным количеством Проклятой энергии, что даёт ему огромную мощь при использовании проклятых техник.

•Сила: В теле Итадори он обладает сверхчеловеческой силой, намного больше той, что есть у Итадори самого.

•Скорость: Сукуна способен двигаться настолько быстро, что противник не успевает заметить, пока не становится слишком поздно.

•Рефлексы: Сукуна может без труда отслеживать движения противников и вовремя на них реагировать, так что он вполне может противостоять любому противнику.

•Выносливость: Сукуна выдержал такой удар такой силы, что способен пробить пять зданий. Пять зданий разрушено, а Сукуна только запылился немного.

•Регенерация: Сукуна может восстанавливать тело своего сосуда-вместилища, регенерировав всю руку или создавая новое сердце с помощью манипуляции Проклятой энергией.

•Метаморфоза: Сукуна может создавать новые глаза и рты на теле своего сосуда, что позволяет ему видеть и говорить без необходимости контролировать тело сосуда полностью.

•Интеллект: Сукуна способен быстро определить силу мага и анализировать его проклятые техники, а также обладает большими познаниями в Проклятых техниках, порой даже мало кому известные особенности.

На данный момент неизвестно, что же за проклятая техника у Сукуны, однако он демонстрировал несколько техник манипуляции Проклятой энергией. Во время боя Сукуна приспосабливается к атакам противника, выбирая тип атаки, которые вряд ли кто-то ожидает:

•Рассечение (解カイ, Kai): обычная режущая атака.

•Расщепление (捌ハチ, Hachi): режущая атака, подстраивающаяся под прочность врагов и их проклятую энергию, разрубая их одним махом.

•Неназванная способность управлять огнём: Сукуна способен использовать атаки огненного типа для дальних атак.

Тип: Увеличение территории (領域展開りょういきてんかい, Ryōiki Tenkai):

•Демоническая гробница (伏魔御厨子ふくまみづし, Fukuma Mizushi):[5] увеличение территории Сукуна, создающее Буддистский храм, украшенный черепами. Демоническая гробница отличается от всех других видов территорий — Сукуна не создаёт отдельную территорию, а «рисует» гробницу прямо в реальном мире. Суть гробницы в том, чтобы предоставить противнику путь для отступления, тем самым сформировать связывание, что значительно увеличивает гарантированный урон и его область поражения с максимальным радиусом 200 метров.

Кимоно Сукуны по крою больше походит на женское кимоно. Всему виной не странный фетиш, а прошлое: широкие рукава женского кимоно позволяли без помех использовать все четыре руки.

Имя Сукуны родом из японской мифологии: Рёмен-сукуна. Он — демоническая/призрачная фигура, описанная в Нихон Сёки. Говорят, он появился в провинции Хида (сегодняшняя префектура Гифу) в древние времена, во время правления императора Нинтоку (IV-й век н.э).

Некоторыми историями он описан как злодей, человек чудовищной силы, с двуликой головой и в общей сложности восемью конечностями: четырьмя руками и ногами соответственно, которые обслуживали каждое лицо. Имея оружие в своих многочисленных руках (включая лук, стрелы и меч), он громил деревню за деревней в древней Хиде, грабя и оставляя хаос на своем пути. Так продолжалось до тех пор, пока отважный военачальник по имени Такефурукума, посланный Императорским двором, не выступил и не положил конец тирании монстра, изгнав его из Хиды.

Но одной теории Рёмен-сукуна — символ близнецов и братьев, а именно Ямато Такэру и его брата. По другой теории Рёмен-сукуна — отсылка к сыновьям Императора Тюай. Обе теории связаны с провинцией Хида

Некоторые поклонялись Рёмен-сукуне как среднему по значению божеству, и статуи, изображающие его явно двуликую голову, все еще можно найти сегодня в храмах и святынях нынешней провинции Гифу.