10 историй о том, как иностранцы смешат азиатов своими татуировками

Татуировка на языке, который вы плохо понимаете, — не лучшая идея. Татуировщики умудряются делать тату на русском и английском языках с ошибками, что уж говорить про японский или китайский языки…

Пользователь сайта Reddit спросил у азиатских юзеров, какие иероглифы со странными или смешными значениями они видели у иностранцев. Ответы оказались неожиданными и забавными. Перевели для вас самые интересные истории.

У моего приятеля есть иероглиф, означающий „Неграмотный иностранец“. Я как-то не рискнул ему об этом рассказать.

В колледже на одной из вечеринок я увидел парня с татуировкой на японском. Когда я подошел и уточнил у него ее значение, он рассказал, что попросил татуировщика набить слово, означающее что-то очень страшное. Его тату переводилось как „Экономический спад“.

Как-то я встретил 40-летнего белого байкера с татуировкой на предплечье. Там было написано: „Я маленькая принцесса“. Говорить ему о значении тату я побоялся.

Мой друг хотел сделать себе тату с надписью „Я вегетарианец“. В итоге ему набили иероглиф, означающий „Я овощ“.

Моя жена китаянка, и самая смешная татуировка, которую она видела, — „Толстый, тупой американец“ на ноге парня.

Увидел у прохожего на лодыжке тату с иероглифами, которые переводятся как „Ошибка переводчика“. И смешно, и грустно.

Подруга рассказала, что у дедушки ее парня есть тату на корейском, которое он сделал много лет назад. Оно должно было означать „Люблю своих детей“. Однако из-за ошибки на теле мужчины красуется фраза „Люблю толстых детей“.

Видела мужчину с надписью „Я боюсь всего“. Самое интересное, что эта татуировка должна была переводиться как „Не бойся никого“.

Мой друг пять лет был уверен, что у него на руке надпись „Воин“. Оказалось, этот иероглиф означал слово „Календарь“.

Надпись „Лимонад, пельмени, свинина“ прямо по всей длине позвоночника.

Ранее «Ридус» писал про смешные, но нереалистичные факты о животных.

Что китайцы думают о тех, кто набивает тату на китайском без знания перевода?

Доброго времени суток, дорогой подписчик! Сегодня подниму интересную тему, которая многим может понравиться.

Я решила провести небольшой опрос среди своих друзей из Китая, что они думают о людях, которые набивают тату в виде китайских иероглифов, не понимая, что там написано? И вот результат:

Мнения разделились. Заранее хочу сказать, что они ничего не имеют против иероглифов в качестве тату, но главное — сделать действительно правильный перевод татуировки на китайском языке.

Опрометчивое решение набить тату с иероглифами

Если человек хочет выглядеть круто, делая ту татуировку, значения которой он не понимает, что еще может быть, кроме опрометчивости?

В интернете можно найти большое количество примеров такого «искусства» на теле в виде иероглифов. Исходя из моего опроса, китайцев задевает тот факт, что эти люди даже не задумываются о том, что набивают, а верят всему подряд, либо выбирают тот иероглиф, который «красивее выглядит».

Согласитесь, никому не понравится в России, если, например, человек, не знающий русского языка, набьет себе татуировку со словами «верь в капусту который играет» и тому подобное.

Неверно набитая татуировка на китайском показывает неуважение к их культуре

Как ни странно, большинство из тех, кто набивает на себе китайские иероглифы, думают, что таким образом показывают свое почтение ко всему Китаю. Вовсе нет!

Можно, например, изучить обычаи традиционной китайской чайной церемонии, каллиграфии или что-то более простое (как снимать обувь, входя в китайский дом). Но нет — всё это требует усилий и времени, чтобы плотно изучить, так почему бы просто не сделать татуировку чего-то непонятного на китайском?

В большинстве случаев люди понятия не имеют об истинном значении того или иного символа

Один из моих друзей из Китая рассказал историю: однажды, во время разговора с одним из своих иностранных партнеров по бизнесу, он разглядел татуировку на руке с китайским иероглифом «сестра». Ради интереса решил узнать, знает ли он о значении этого слова? Тот ответил, что этот символ означает что-то вроде «духовной связи» или «вечных отношений». Но нет, оказалось, это просто слово «сестра».

Иероглиф написан верно, а вот значение у него оказалось совсем простым. Одно дело набить какой-либо рисунок со смыслов, к которому действительно можно применить словосочетание «духовная связь» или тому подобное, но не простому слову.

По ходу опроса, я собрала буквально пару советов от моих друзей, которые настоятельно рекомендуют изучить их перед решением набить на себе татуировку с китайскими символами:

• Не набивайте татуировку на китайском, если не понимаете, о чем в символах идет речь. Нужно ли вам брать в привычку бить тату просто так, без смысла? Постарайтесь найти того человека, который поможет вам правильно перевести ту или иную фразу, например, человеку, знающему китайский язык (будь то он из Китая или переводчик из России), так вы сможете быть уверенным в своей татуировке.
• Если нет в кругу знакомых человека, знающего китайский, то почему бы не использовать пословицы? Многие китайцы не понимают, почему люди не могут просто выбрать одну из популярных китайских цитат, которая будет близка человеку по духу?

Самым известным примером может послужить татуировка знаменитого английского футболиста Дэвида Бекхэма, которая означает:

«Смерть и жизнь определяются самим тобой. Богатство и почтение зависят от неба» (Китайская пословица)

Слова верны, каллиграфия гладкая и «цветущая». Все мои друзья единогласно назвали её лучшей татуировкой с китайскими символами, которую они видели у иностранцев.

Не могу спорить с тем, что китайские иероглифы действительно выглядят красиво на теле в виде тату. Конечно, многим из нас хочется набить что-то на китайском, но не придавая особого значения смыслу — какой толк будет от татуировки? Да, вы будете красоваться красивыми китайскими символами, например, на затылке или руке, но как только люди узнают её неверный перевод — вам это будет не по нраву.

Делайте тату осмысленно, чтобы она отражала вашу идеологию и сущность.

Что важно знать о китайских татуировках

Китай везде. В технике, вещах, машинах, предметах первой необходимости. Не обошла это богатая культура и мир татуировок. Они украшают тела людей своими необычными узорами, складывающихся из набора символов, букв, шрифтов, статуэток. Сами по себе рисунки довольно просты, но присмотревшись можно заметить множество деталей. Наиболее часто встречающаяся китайская тату — это гордость Китая, его каллиграфия. Использующая набор символов, чтобы передать чувства или их названия. Тем кто не любит выставлять свою душу на показ, этот стиль подходить лучше всего. Давайте рассмотрим некоторую символику, и познакомимся ближе с ее значением.

Краткая история появления Китайских татуировок

Если углубится в историю, то с удивлением можно обнаружить. Татуировки в этой стране использовались, как наказание. По китайски слово татуировка звучит как ЦИ ШЕН, а в переводе на русский обозначает «прокалывание тела». В древности таким болезненным способом наказывали провинившихся. Однако те времена давно прошли и тату, как вид искусства уже давно завоевало популярность в Китае. И не только в Китае, по всему миру тысячи людей являются поклонниками этого стиля. На данный момент существует огромное количество дизайнов эскизов, драконы, рыбы, иероглифы и.т.д

Примеры и значения основных видов татуировок Китая

Если вы являетесь приверженцем четких линий, и смысл рисунка для вас не пустой звук, то Китайская каллиграфия это ваш выбор. Искусство написания иероглифов считается одной из высших форм искусства в Китае. Кроме того всего лишь в нескольких символах вы можете передать, как свои чувства, так и ваше отношение к жизни. Понятное только вам. Используя разные цвета и стили, вы можете добиться полной уникальности своей тату. В основном тату делают черного цвета, места нанесения: предплечья, бицепс. Тона кожи предпочтительно светлые и средние.

2. Татуировки состоящие из одного иероглифа

Однобуквенные татуировки считаются наиболее часто используемыми из всех китайских тату. Они просты в исполнении и в то же время очень красноречивы. Одна буква может символизировать дружбу, любовь, здоровье, богатство, мудрость. Каждый символ изящен и полон смысла. Татуировка не несет жесткой привязки к полу, набивают и мужчины и женщины. Цвет выбирается угольно-черный. Места нанесения запястья, локти, шея. Хорошо смотрятся с любыми тонами кожи.

3. Иероглифы обозначающие животных

Еще один вид часто наносимых татуировок. Все что связано с животными, а именно ваш знак зодиака например. Животное с которым вы себя ассоциируете, хотите запечатлеть определенные его черты. Это легко передать при помощи иероглифа, добавив к нему рисунок. Китайцы верят, что нанесенный на кожу знак зодиака приносит удачу. Цвета используются черный и цветные. В зависимости от ваших предпочтений. Места нанесения предплечья, бицепс. Предпочтительно светлые тона кожи.

4. Татуировки с изображением китаянок

При желании можно выбрать этот вид татуировки. Используя разные виды нанесения, достаточно легко добиться того, что рисунок на коже превратится в полноценное произведение искусства. Кроме того вы всегда можете добавить в него знакомые черты. Тем самым повышая его смысловую нагрузку и эмоциональность. Тату делают мужчины, которые глубоко любят свои половинки. Предпочтительные цвета исполнения: черный, коричневый, цветовые вставки. Места нанесения: грудь, спина. Тон кожи средний.

5. Татуировка с иероглифом ангел

Татуировка иероглифа ангел, является очень популярной во многих странах. Очень часто его дополняют рисунком крыльев или подходящим по стилистике изображением. Делая эту татуировку вы обозначаете свое отношение к Богу, одновременно оставляя в тайне смысл только вашей тату. Как правило основными носителями этого рисунка являются девушки, которые верят в божественную силу ангелов. Считается, что такая тату приносит удачу и оберегает своего хозяина. Цвет нанесения черный, а так же оттенки коричневого и красного. Место нанесения: грудь, спина, руки. Тон кожи светлый, средний.

6. Имена написанные иероглифами.

Некоторые люди делают тату состоящие из перевода на китайский своего имени, имени ребенка, любимого человека. В основном, приверженцами данного вида тату являются мужчины, но и среди женщин эта тату имеет не малую популярность. В иероглиф может быть вплетен рисунок. При помощи различных техник легко разнообразить вид тату. Узор может быть быть как вертикальным, так и горизонтальным в зависимости от места расположения. Цвет черный или темно-зеленый. Места нанесения: Шея, бицепс, предплечье, ноги. Подходит для всех тонов кожи.

7. Китайские рыбы Кои

В китайской культуре рыба кои занимает важное место. Она символизирует мужество, необходимое для преодоления препятствий на пути к своей цели. Татуировка выполняется в двух плоскостях — вверх или вниз по течению. Если она смотрит вниз по течению, значит человек уже преодолел трудности, с которыми он столкнулся. Если вверх значит он еще борется со своими проблемами. Татуировка пользуется популярностью у обоих полов. В соответствии с типом рыбы используются красный, синий, зеленый цвета. Места нанесения: спина, грудь, бедро. Тон кожи светлый.

На сегодня все. Продолжение в следующих статьях.

Официальная политика Китая в отношение татуировок

Во время завершившегося недавно Кубка Азии по Футболу, который проходил в ОАЭ, сборная Китая удивляла зрителей не столько игрой, сколько формой одежды. Не смотря на удушающую жару некоторые китайские игроки надели под форму майки с длинными рукавами.

Объясняется все это довольно просто – в прошлом году появился полуофициальный указ китайских спортивных чиновников, запрещающий игрокам демонстрировать татуировки во время матчей. Запрет этот распространяется не только на международные, но и на внутренние соревнования.

Мы считаем, что национальная команда Китая должна нести в народ здоровую культуру

Болельщики считают, что проигрыш национальной команды Китая сборным Уэльса и Чешской Республики обусловлен отсутствием на поле центрального защитника Чжана Липенга. В свою очередь, фанаты фанаты объясняют его отсутствие тем, что игрок имеет множество татуировок, и полученные им травм никак не связаны с его отстранением от соревнований.

Подобные запрещающие меры коснулись не только футболистов. Китайское правительство выпустило постановление запрещающее деятельность медийных личностей, а именно: «Тех, кто представляет неформальную и деморализующую культуру. А также вульгарных и безвкусных артистов, с запятнанной репутацией и низким идеологическим уровнем». Отдельным пунктом в этом официальном документе сказано и о невозможности наличия видимых татуировок у публичных людей.

Как правительство страны, которая известна своей высокоразвитой культурой, может иметь такую детскую логику?

Исполнение данного предписания началось с того, что телеканал Hunan TV удалил со своей страницы на YouTube все видео популярного китайского рэпера, выступающего под псевдонимом GAI. Новый тур Джастина Бибера в Китае также сочли нежелательным из-за «общественного недовольства», которое якобы вызвали его предыдущие выступления. Татуировки всемирно-известной звезды футбола Девида Бекхэма выпускающие редактора одной из программ на китайском ТВ предпочли замазать. И этот список далеко не полный.

Одна из иностранных газет прокомментировала эту ситуацию следующими словами: «Это очередной залп властей Китая в войне за нравственность и социалистические ценности. Они уже запретили молодым людям целоваться на открытых территориях студенческих городков. Также существуют жесткие ограничения свободы в выборе внешнего вида и причесок. А теперь они взялись и за татуировки».

«Как правительство страны, которая известна своей высокоразвитой культурой, может иметь такую детскую логику?» – написал один из пользователей в комментариях о нововведениях китайского правительства. Тем не менее, жесткая политика Китая в этом вопросе известна благодаря и другим случаям. Стоит обратить внимание на историю, в которой родители 16-ти летнего подростка из Китая решили отсудить у тату-студии, мастера которой сделали ему татуировки, миллион йен.