Как переводится тата с украинского

1 Хотіла мама генерала, а вийшла за тата

2 абиз

3 зілля

тата́рське зі́лля бот. — аи́р

4 по-татарському

5 татакання

6 татакати

7 татар

8 татаренко

9 татари

10 татарин

11 татарка

12 татарник

13 татарочка

14 татарський

тата́рське зі́лля бот. — аир

15 татарщина

16 батьк

17 батько

18 отець

19 татко

20 тато

См. также в других словарях:

Тата — Тата город в Венгрии Тата провинция в Марокко Тата папа Тата или Tata Group индийская транснациональная компания конгломерат, в состав которой входят: Tata Motors индийская автомобилестроительная компания … Википедия

ТАТА — крупнейшая промышленная индийская группа, действует главным образом в тяжелой промышленности, а также в химической, радиоэлектронной, пищевой и др. Основана в кон. 19 в. В кон. 1980 х гг. общие активы основных компаний Тата 4,1 млрд. дол.,… … Большой Энциклопедический словарь

ТАТА — «ТАТА», крупнейшая промышленная индийская группа, действует главным образом в тяжелой промышленности, а также в химической, радиоэлектронной, пищевой и др. Основана в кон. 19 в. В кон. 1980 х гг. общие активы основных компаний «Тата» 4,1 млрд.… … Энциклопедический словарь

Тата — (Tata), торг, и пром. династия парсов, одно из двух (наряду с Бирла) наиб, влиятельных купеческих семейств в совр. Индии. Вначале Т. занимались торговлей с Д. Востоком, при Джахангире Ратанджи Да дабхаи Т. (1904) создали авиакомпанию, позже… … Всемирная история

тата́ми — татами, нескл., м. и с … Русское словесное ударение

ТАТА — ТАТА, таты, муж. (обл.). То же, что тятя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ТАТА — архан., пск., зап., южн. малорос. Татанька, татка архан. таточка, татуля, татулька, лечка, ленька, южн., зап. тятя, отец. Татина шапка, архан. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

тата — сущ., кол во синонимов: 3 • наталия (7) • отец (55) • тятя (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов

Тата — Наталия, Тамара, Татьяна, Фелицитата Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен

тата — I. ТАТА I Галлицизированное женское имя Наташа или Татьяна. Кстати, тут же я купил Коле ящик зверей, вырезанных из картона, и для Таты лафонтеновы басни с лото; ты им это расскажи подробно. 1849. Герц. 30 23 225. Это такое облегчение, Пьер,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Тата — («Тата») крупнейшая национальная монополистическая группа Индии. Образовалась в конце 19 в. из торговой фирмы бомбейского купца Джамшеда Тата, разбогатевшего на вывозе опиума в Китай. В 1877 фирма построила своё первое промышленное… … Большая советская энциклопедия

Как переводится с украинского «хата на тата»?

Хата на тата, что означает фраза?

Как перевести «хата на тата»?

Хата на тата — перевод с украинского языка

Здесь присутствует интересная игра слов, которая в переводе на русский отсутствует. Переводится название программы как «дом на папе». Смысл словосочетания означает, что всё хозяйство остаётся на папе.

На СТБ (украинский канал) есть передача с таким названием. Она местами юмористическая, местами драматическая, во многом поучительная.

Название передачи получилось отличное, звучное и запоминающееся.

Переводится фраза «хата на тата» дословно как «дом на отца«.

Именно на этом и построена главная идея передачи — мама уезжает отдыхать, возлагая абсолютно все свои обязанности на обленившегося мужа, дабы он понял, каково это быть в ее шкуре. Как правило, уже на второй-третий день до мужей доходит, что жена дома не отдыхает, что ей приходится выполнять много работы, которую никто не замечает. Плюс ко всему отцы получают задания и в конце передачи могут получить большую сумму денег, если выполнят все условия.

Забывать мы стали русские язык свой. Да, свой. Тата — отец не только по-украински, но и на многих русских диалектах (см. словарь великого Даля — тата, тятя).

Название популярного украинского шоу можно перевести на наш язык как «Дом на отца» или «Дом на отце», в том смысле, что мама уехала и все домашние дела и заботы легли на папины сильные плечи.

Передача по тв, переводится как Дом на отца (папу)

На украинском Посох так и будет Посох.

Небольшая фраза из книги на историческую тематику которая написана на украинском.

«тримає біч та посох, на стегнах статуї традиційний царський кілт, прикрашений декоративним «

Как видите на украинском языке так и пишется посох .

Межъязыковых омонимов в украинском и русском языке есть очень много, так как языки родственные. Чтобы привести все ложные друзья переводчика в украинском языке, не хватит и нескольких стрниц. В интернете есть много таких словарей, где можно найти ложные друзья переводчика в украинском языке с точки зрения русскоязычного человека. Можно лишь привести наиболее часто встречающиеся слова

Например: украинское слово и его перевод на русский:

БілИзна — бельё (БілизнА — белизна);

брак — поломка, бракованная продукция (шлюб — бракосочетание);

весілля — свадьба (веселощі — веселье);

вік — возраст (століття — век);

вродливий, уродливий (врода, урода) — красивый (красота) (потворний — уродливый).

То есть видим, что даже если взять первые буквы алфавита, то хибних друзів перекладача (ложных друзей переводчика) найти можно очень много.

Гарбуз — тыква (кавун — арбуз);

прИклад — пример (приклАд — приклад оружия);

город — огород (місто — город);

доля — судьба (частка — доля, часть);

жалОба — траур (скарга — жалоба);

шар — слой (куля — шар, пуля) и пр.

Некоторые слова могут иметь несколько значений, например:

Довести теорему и довести дитину до школи — доказать теорему и довести ребенка до школы.

Схід — Восход и Восток;

Склад — слог и склад.

Ну или взять русские слова:

общество — суспільство, товариство;

цель — мета, ціль;

лицо — особа, обличчя (матеріально-відпові­ дальна особа — материально-ответств­ енное лицо).

Перечислять можно еще долго и нудно. Но суть ясна — ложных друзей переводчика в Украинском языке для русскоязычного человека очень много, что часто приводит к непониманию и недоразумениям.

Как переводится тата с украинского

1 тат

2 татів

См. также в других словарях:

тат — тат, тата (см. таты) … Русское словесное ударение

тат — см. Таты … Энциклопедический словарь

тат — тат/ … Морфемно-орфографический словарь

тат — состоит из стандартного набора таблиц с изображением достаточно неопределенных ситуаций. Каждая таблица, по замыслу авторов, предполагает актуализацию переживаний определенного типа или отношений к определенным ситуациям и допускает неоднозначную … Большая психологическая энциклопедия

Тат. — Тат. Татьяна имя тат. татар. татарский Татарстан тат. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур

ТАТ — Тематический апперцептивный тест Троллейбус автобус трамвай тип месячного проездного билета в Москве. Наименование банка в Казахстане Финансовая Корпорация ТАТ (бывш. «Транс Азиатский Торговый Банк») … Википедия

ТАТ — Тюменьавиатранс авиационная компания авиа, г. Тюмень, организация ТАТ тематический апперцептивный тест психол. мед … Словарь сокращений и аббревиатур

тат. — тат. слово татарского языка Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Тат — м. см. таты 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ТАТ — (Transport A(é)rien Transr(é)gional) авиакомпания Франции. Осуществляет перевозки на внутренних авиалиниях, а также в некоторые страны Европы. Основана в 1968. В 1989 перевезла 2,7 млн. пассажиров. Авиационный парк 71 самолёт. Авиация:… … Энциклопедия техники

тат — сущ., кол во синонимов: 1 • еврей (68) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Как переводится тата с украинского

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс . М. Р. Фасмер . 1964—1973 .

Смотреть что такое «тата» в других словарях:

Тата — Тата город в Венгрии Тата провинция в Марокко Тата папа Тата или Tata Group индийская транснациональная компания конгломерат, в состав которой входят: Tata Motors индийская автомобилестроительная компания … Википедия

ТАТА — крупнейшая промышленная индийская группа, действует главным образом в тяжелой промышленности, а также в химической, радиоэлектронной, пищевой и др. Основана в кон. 19 в. В кон. 1980 х гг. общие активы основных компаний Тата 4,1 млрд. дол.,… … Большой Энциклопедический словарь

ТАТА — «ТАТА», крупнейшая промышленная индийская группа, действует главным образом в тяжелой промышленности, а также в химической, радиоэлектронной, пищевой и др. Основана в кон. 19 в. В кон. 1980 х гг. общие активы основных компаний «Тата» 4,1 млрд.… … Энциклопедический словарь

Тата — (Tata), торг, и пром. династия парсов, одно из двух (наряду с Бирла) наиб, влиятельных купеческих семейств в совр. Индии. Вначале Т. занимались торговлей с Д. Востоком, при Джахангире Ратанджи Да дабхаи Т. (1904) создали авиакомпанию, позже… … Всемирная история

тата́ми — татами, нескл., м. и с … Русское словесное ударение

ТАТА — ТАТА, таты, муж. (обл.). То же, что тятя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ТАТА — архан., пск., зап., южн. малорос. Татанька, татка архан. таточка, татуля, татулька, лечка, ленька, южн., зап. тятя, отец. Татина шапка, архан. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

тата — сущ., кол во синонимов: 3 • наталия (7) • отец (55) • тятя (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов

Тата — Наталия, Тамара, Татьяна, Фелицитата Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен

тата — I. ТАТА I Галлицизированное женское имя Наташа или Татьяна. Кстати, тут же я купил Коле ящик зверей, вырезанных из картона, и для Таты лафонтеновы басни с лото; ты им это расскажи подробно. 1849. Герц. 30 23 225. Это такое облегчение, Пьер,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Тата — («Тата») крупнейшая национальная монополистическая группа Индии. Образовалась в конце 19 в. из торговой фирмы бомбейского купца Джамшеда Тата, разбогатевшего на вывозе опиума в Китай. В 1877 фирма построила своё первое промышленное… … Большая советская энциклопедия

Как переводится тата с украинского

1 тата

См. также в других словарях:

Тата — Тата город в Венгрии Тата провинция в Марокко Тата папа Тата или Tata Group индийская транснациональная компания конгломерат, в состав которой входят: Tata Motors индийская автомобилестроительная компания … Википедия

ТАТА — крупнейшая промышленная индийская группа, действует главным образом в тяжелой промышленности, а также в химической, радиоэлектронной, пищевой и др. Основана в кон. 19 в. В кон. 1980 х гг. общие активы основных компаний Тата 4,1 млрд. дол.,… … Большой Энциклопедический словарь

ТАТА — «ТАТА», крупнейшая промышленная индийская группа, действует главным образом в тяжелой промышленности, а также в химической, радиоэлектронной, пищевой и др. Основана в кон. 19 в. В кон. 1980 х гг. общие активы основных компаний «Тата» 4,1 млрд.… … Энциклопедический словарь

Тата — (Tata), торг, и пром. династия парсов, одно из двух (наряду с Бирла) наиб, влиятельных купеческих семейств в совр. Индии. Вначале Т. занимались торговлей с Д. Востоком, при Джахангире Ратанджи Да дабхаи Т. (1904) создали авиакомпанию, позже… … Всемирная история

тата́ми — татами, нескл., м. и с … Русское словесное ударение

ТАТА — ТАТА, таты, муж. (обл.). То же, что тятя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ТАТА — архан., пск., зап., южн. малорос. Татанька, татка архан. таточка, татуля, татулька, лечка, ленька, южн., зап. тятя, отец. Татина шапка, архан. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

тата — сущ., кол во синонимов: 3 • наталия (7) • отец (55) • тятя (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов

Тата — Наталия, Тамара, Татьяна, Фелицитата Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен

тата — I. ТАТА I Галлицизированное женское имя Наташа или Татьяна. Кстати, тут же я купил Коле ящик зверей, вырезанных из картона, и для Таты лафонтеновы басни с лото; ты им это расскажи подробно. 1849. Герц. 30 23 225. Это такое облегчение, Пьер,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Тата — («Тата») крупнейшая национальная монополистическая группа Индии. Образовалась в конце 19 в. из торговой фирмы бомбейского купца Джамшеда Тата, разбогатевшего на вывозе опиума в Китай. В 1877 фирма построила своё первое промышленное… … Большая советская энциклопедия