Китайские и японские иероглифы в татуировках

Часто люди, желающие сделать первую татуировку в жизни, задумываются о восточной письменности. Вне азиатских стран иероглифам приписывают загадочность, какую-то тайну и даже мистическое значение.

В этой статье мы рассказываем, как не запутаться в символах Востока и как внести оригинальность в выбранный иероглиф, сравниваем настоящие значения с онлайн-переводчиками и показываем, что будет, если не позаботиться о правильном переводе. Приятного чтения!

Отличия стиля

По сути татуировка в виде иероглифа – это надпись. Но если для надписей на латинском в интернете существует море цитат и проверить их правильность не трудно, то с китайскими и японскими символами ситуация сложнее. В одном иероглифе может быть зашифровано несколько разных значений в зависимости от контекста, и доверять онлайн-переводчикам при выборе такой татуировки нельзя.

Ещё важно учитывать правильность написания – даже от наличия или отсутствия одной чёрточки значение символа меняется кардинально.

Чтобы не ошибиться с переводом и начертанием такой татуировки , советуем сначала обратиться к китаистам и японистам – людям, которые посвятили себя изучению восточной культуры и языка. Они предостерегут вас от отпечаток, а наши мастера в точности передадут рисунок и идею на коже.

Немецкий подросток заплатил 180 евро за китайские иероглифы со значением «любить», «слушаться», «уважать». Сделав тату, паренёк поехал отдыхать в Китай и никак не мог понять, почему жители Страны восходящего солнца постоянно смеются, рассматривая его рисунок. Оказалось, татуировка на самом деле читалась как «в конце дня я становлюсь уродливым мальчиком». Пришлось эту красоту сводить.

– Древнее поверье, гуляющее по интернету. Даже если история ненастоящая, что-то подобное может случиться с каждым.

Размеры татуировок с иероглифами

Маленькие и аккуратные

Самые популярные тату – иероглифы, означающие что-то одно: удачу, счастье, любовь. Они подходят и мужчинам, и женщинам, стоят недорого, а сеанс занимает от силы 30-40 минут.

Большие и красочные

Здорово, когда иероглифы обыгрываются с фантазией: мастер может добавить объёма, узоров, каких-нибудь красок и цветов. Такая сложная картина точно будет «не как у всех» и выделится из толпы одинаковых символов.

Эскизы татуировок

Мы пообщались с японисткой, которая показала правильное начертание иероглифов и их значение. Будьте внимательны при выборе эскизов в интернете, у 8 из 10 рисунков указан неверный смысл!

Слово

Чаще всего набивают один символ с определённым значением. У кого-то была большая любовь, кто-то нуждается в силе духа, кому-то нужно везение. Такие иероглифы несут смысл для владельца и являются своеобразным оберегом.

Обязательно уделяйте внимание значению, которое должен нести иероглиф – «вера» как религия отличается от «веры в себя».

Русское имя на японском

Русские имена в японском языке пишутся двумя способами:

По смыслу. Например, «Александр» = «победа». Используются иероглифы кандзи, передаётся значение имени.

По звукам. Используется азбука для иностранных слов катакана, имя передаётся японскими буквами как транслитом.

Но в силу специфики языка в обоих случаях точно передать русское имя (и любое иностранное слово) не получится. Мы подобрали самые популярные русские имена иероглифами для тату.

Особенности работы мастера

Набивать татуировки с китайскими и японскими иероглифами несложно – обычно используется только чёрная краска, а размер редко превышает величину среднего смартфона. Время сеанса и трудность работы увеличатся, если вы решите внести красок и деталей в эскиз – украсить ветками сакуры, изобразить стилизованного дракона, сделать эффект 3D.

Нашим мастерам под силу любые работы – от небольших одиночных символов до красочных картин во всю спину, руки, ноги. Приходите в студию, чтобы пообщаться с ними, посмотреть эскизы с иероглифами и выбрать что-то по душе.

Если хотите сделать татуировку китайских и японских иероглифов в Москве или узнать её стоимость, звоните +7 (495) 725-13-13 или пишите на +7 (903) 725-13-13 в WhatsApp и Telegram.

Хорошая статья? Поделись ей в соцсетях. Тебе несложно, нам приятно, людям полезно

Татуировки с именами

Для любого человека имя имеет огромное значение, а если разместить тату с ним на своем теле, его ценность удвоится. Такой жест заставит поверить в то, что этот человек действительно важен для вас. Даже самая маленькая татуировка на малозаметном участке кожи расскажет о ваших чувствах больше, чем любые слова.

Египетские фараоны вырезали свои имена на каменных стенах храмов, а современные люди делают то же самое на коже. Ниже вы увидите, чьи имена накалывают чаще всего с примерами татуировок.

Тату с именем ребенка

Каждый родитель испытывает безграничную любовь к своему чаду и иногда это выливается в создание татуировки с его именем.

Некоторые считают, что нельзя делать тату с именем ребенка. Подобные домыслы относятся к разряду суеверий и каждый сам решает, верить ему в это или нет.

Дети тоже иногда делают татуировки, посвященные их родителям. Как правило, они не содержат имени, а только включают слова «мама» или «папа», или и то, и другое.

Татуировки с именами любимых

Хороший способ показать искренность своих чувств к любимому человеку – сделать тату с его именем. Пойти на это могут только по-настоящему влюбленные люди.

Часто оба влюбленных делают парные татуировки с именами друг друга на руках, иногда к ним добавляются символы, имеющие особое значение для них обоих. Кроме того имена используются в свадебных татуировках, как альтернатива традиционным обручальным кольцам.

Делая татуировку с именем своего любимого человека, важно помнить одну вещь — иногда любовь проходит, а вот тату остается. И, если не хотите в будущем ломать голову над тем, как перекрыть или удалить имя, дважды подумайте, перед тем, как его нанести на свое тело.

Татуировки Иероглифы | Имена с переводом | Японские и китайские иероглифы | Значения тату

А

Атаковать, врываться, осквернять (китайский)

Имена на букву А

Александр yàlìshāndà (ялишаньда)(китайский)

Александра yàlìshāndà (ялишаньда)(китайский)

Алина ālínnà (алиньна)(китайский)

Анастасия ānàsītǎxīyà (анасытасия)(китайский)

Анатолий ānàtuōlì (анатоли)(китайский)

Андрей āndéliè (аньдэле)(китайский)

Анна ānnà (аньна)

Антон āndōng (аньдун)(китайский)

Антонина āndōngnína (аньдуннина)(китайский)

Алексей ālìkèsài (аликэсай)(китайский)

Алена āliènǎ (алена)(китайский)

Артур āěrtú (аэрту)(китайский)

Б

Баран (знак зодиака) (китайский)

Безрассудный, глупый (китайский)

Безумный, безрассудный (китайский)

Бессмертие, вечность (китайский)

Брат (младший) (китайский)

Бык (знак зодиака) (китайский)

Бык (знак зодиака) (японский)

Имена на букву Б

Борис bōlìsī (болисы)(китайский)

В

Вежливый, изысканный (китайский)

Верный, преданный (китайский)

Властелин, монарх, правитель (китайский)

Вызов на поединок, сопротивление (китайский)

Имена на букву В

Вадим wǎdīng (вадин)(китайский)

Виктор wéikèduō (вэйкэдо) (китайский)

Виктория wéikètuōlìyà (вэйкэтолия)(китайский)

Г

Гордый, заносчивый (китайский)

Имена на букву Г

Галина jiālìnà (цзялина)(китайский)

Геннадий gēnnàjì (гэньнацзи)(китайский)

Д

Драка, бой (китайский)

Дракон (знак зодиака) (японский)

Дракон приносящий счастье (японский)

Дракон с крыльями птицы (японский)

Han-Riu (Очень длинный дракон)(японский)

Ka-Riu (Маленький красный дракончик)(японский)

Ri-Riu (Умный дракон с зорким зрением)(японский)

Riu (Дракон обыкновенный)(японский)

Sui-Riu (Дракон дождя, король драконов)(японский)

Дракон (знак зодиака) (китайский)

Имена на букву Д

Давид dàwèi (давэй)(китайский)

Денис dānnísī (даньнисы)(китайский)

Диана dàiānna (дайаньнуо)(китайский)

Е

Имена на букву Е

Евгений yèfūgēnní (ефугэньни)(китайский)

Екатерина yèkǎtèlínnà (екатэлиньна)(китайский)

Елена yèliènà (елена)(китайский)

Ж

Женское начало (луна) (китайский)

З

Замужняя женщина (китайский)

Злобный, неприятный, безнравственный (китайский)

Змея обычная (японский)

Змея ядовитая (японский)

Змея (знак зодиака) (китайский)

Змея (знак зодиака) (японский)

И

Искренний, чистосердечный (китайский)

Источник, родник (китайский)

Имена на букву И

Игорь yīgēěr (игээр)(китайский)

Илья yīlìyà (илия)(китайский)

Ирина yīlìnà (илина)(китайский)

К

Как, почему, где, что (китайский)

Кабан (знак зодиака) (японский)

Коварный, хитрый (китайский)

Кролик (знак зодиака) (китайский)

Кролик (знак зодиака) (японский)

Крыса (знак зодиака) (китайский)

Крыса (знак зодиака) (японский)

Имена на букву К

Кирилл jīlǐěr (цзилиэр)(китайский)

Ксения kèxièníyà (кэсения)(китайский)

Л

Лошадь (знак зодиака) (китайский)

Лошадь (знак зодиака) (японский)

М

Мастер своего дела (китайский)

Мастер, победитель, хозяин (китайский)

Мужское начало (солнце) (китайский)

Имена на букву М

Максим mǎkèxīmǔ (макэсиму)(китайский)

Марина mǎlìnà (малина)(китайский)

Михаил mǐhāyīěr (михаиэр)(китайский)

Н

Непослушный, капризный, озорной (китайский)

Неприличный, непристойный (китайский)

Имена на букву Н

Наталья nàtǎlìyà (наталия)(китайский)

Николай ígǔlā (нигула)(китайский)

О

Обезьяна (знак зодиака) (китайский)

Обезьяна (знак зодиака) (японский)

Обманывать, хулиганить (китайский)

Овца (знак зодиака) (японский)

Опасность, урогза (китайский)

Имена на букву О

Олег àoliègé (аолегэ)(китайский)

Ольга àoěrjiā (аоэрцзя)(китайский)

П

Петух (знак зодиака) (китайский)

Петух (знак зодиака) (японский)

Пленник, узник (китайский)

Победа, триумф (китайский)

Предмет желания (китайский)

Пытка, бой (китайский)

Имена на букву П

Полина bōlìnà (болина)(китайский)

Р

Радостный, энергичный (китайский)

Разрушать, рушить (китайский)

Резкий, несдержанный (китайский)

Имена на букву Р

Роман luómàn (луоман)(китайский)

Руслан lǔsīlán (лусылань)(китайский)

С

Свинья (знак зодиака) (китайский)

Сестра (младшая) (китайский)

Скорбь, печаль (китайский)

Скромный, покорный (китайский)

Скромный, целомудренный (китайский)

Смерть, гибель (китайский)

Собака (знак зодиака) (китайский)

Собака (знак зодиака) (японский)

Спокойный, мирный (китайский)

Старший брат (китайский)

Страстное увлечение (китайский)

Страшный, внушающий страх (китайский)

Супружеская пара (китайский)

Имена на букву С

Сергей xièěrgài (сеэргай)(китайский)

Т

Тигр (знак зодиака) (китайский)

Тигр (знак зодиака) (японский)

Тихий, спокойный (китайский)

Имена на букву Т

Татьяна tǎjìyǎnà (тацзияна)(китайский)

У

Убивать, забивать, убой (китайский)

Уважение, почтение (китайский)

Уважительный, почтительный (китайский)

Улыбка, смех (китайский)

Умирать молодым (китайский)

Ф

Х

Ц

Ч

Чистый, непорочный, безупречный (китайский)

Ш

Щ

Э

Ю

Имена на букву Ю

Юлия yóulǐyà (юлия)(китайский)

Я

Имена на букву Я

Яков yǎkěfū (якэфу)(китайский)

Яна yǎnà (яна)(китайский)

В давние времена среди японцев совсем были запрещены тату-иероглифы, но сегодня все изменилось. Среди европейцев много таких, кто их делает, но истинного их значения не знают. Многие делают тот или иной иероглиф по причине того, что он небольшого размера, но несет много информации.

Мастера в основной массе своей мало знакомы со значением татуировок-иероглифов, поэтому прежде, чем набивать себе рисунок, поищите информацию по собственным источникам и узнайте о цене и стоимости татуировок.

Женские «сердца» отданы наколкам-иероглифам, обозначающим «любовь» и «красота», а мужские – «тигр» и «дракон». Некоторые люди упорно набивают такие тату, якобы обозначающие их имя, хотя выбить буквы алфавита иероглифами невозможно.

Основная масса представителей восточной культурой относится насмешливо к факту того, что европейцы себе набивают, не осознавая всего глубокого смысла или искажая смысл иероглифа в своем понимании.

Каждый китайский иероглиф означает слог или морфему. Всего насчитывается порядка 75000 китайских иероглифов, но большинство использовалось лишь древней китайской литературой. Китаец считается грамотным лишь в том случае, если он знает 1500 китайских иероглифов. Если вам хочется читать газеты и различные журналы, то придется выучить 3000 китайских иероглифов.

В толстых словарях для перевода с одного языка на другой можно встретить до 6-8 тысяч китайских иероглифов. Но там вы найдете достаточно большое число малоиспользуемых китайских иероглифов. Это могут быть названия медицинских лекарств из народной медицины Китая или названия религиозных предметов из древности. Самый большой словарь был создан в 1994 году, он содержит 87019 китайских иероглифов.

На данный момент китайские иероглифы делятся на две группы. Первая используется материковым Китаем, вторая — в Гонконге, на Тайване.

Согласно традициям китайские иероглифы писали справа налево и сверху вниз. Однако, сейчас обычно пишут горизонтально, слева направо — как европейцы, и тату-мастера выбивают также. Хотя на Тайване вертикальные китайские иероглифы используют также, как и горизонтальные.