Сайт о японской музыке

Рубрики

Группы

Архивы

Популярные теги

Kaoru [Dir en grey] Tattoo Tribal Magazine

English: Cammie
Russian: shiny_neko
Beta: Kaede

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^

Выпущен в 17 странах
Путь “UROBOROS”
Невозможно подобрать категорию, рок-группа (DIR EN GREY)
Гитарист и лидер – Каору
Жанр, в котором играет группа: метал, хардкор и трайбл музыка
Привлекают рок-фанатов своими тяжелыми (хард-рок) песнями
Со дня их формирования прошло 13 лет, они продолжают развиваться и сейчас.
И выступают не только в Японии, но за океаном, за границей.
Создав множество легенд, это интервью расскажет о взглядах этого музыканта на татуировки.

Надпись была оставлена на самом видном месте.

К: Моя первой татуировкой стала надпись. «Japanese Zombie Heroez» находится на правой руке ниже локтя, именно ее сразу можно заметить.

Многие люди боятся риска, когда делают первую татуировку, они трусят или делают ее в таких местах, которые можно легко закрыть одеждой, но Каору считает иначе.

К: Я думал, что если ее не будет видно, ее значение может отличаться [от задуманного]. «Japanese Zombie Heroez» это предупреждение для меня. Когда я думал что же написать у меня в голове крутились «Heart as Japanese» и «Даже когда я побежден, если я буду сильно стараться, я смогу увидеть будущее». Я сделал надпись с таким подтекстом. Если бы я сделал её там, где её сложно увидеть, то у меня было бы чувство, что я сделал ее просто так.

И хотя группа уже дебютировала в статусе major, он совсем не волнуется об общественном мнении. И в качестве следующей татуировки он снова выбрал надпись.

К: Следующая татуировка отражает смысл изолированности, она должна говорить «Загляни внутрь себя и снова иди вперед». Я обдумывал смысл этой фразы и наколол её.

Специально делая «13», число, обреченное на неудачу в американском понимании, как в армии делают татуировку «BOMB» [БОМБА] для защиты от пуль, именно это «намеренное мышление» и привело к появлению такой парадоксальной татуировки. Количество татуировок увеличилось. Третья была сделана во время Европейского тура художником из Франции.

К: До этого я еще никогда не просил сделать для меня рисунок, но мне так понравилось мировоззрение его работ. Но так как это происходило в перерывах во время тура, график был плотным. Он рисовал и работал над дизайном, а я говорил ему «Это хорошо» или «Убери это». Я заставил его проработать более 8 часов и закончить в тот же день.

Оглядываясь в прошлое, он всегда делал татуировки, когда решал что-то для себя. Но потом Каору познакомился с тату-художником господином Хориюи [Mr. Horiyui], который, к тому же, стал его другом, и начал по-другому смотреть на татуировки.

К: Он очень хорошо знает меня, как и я его, поэтому, мне кажется, это хорошо, так как не будет никаких препятствий, когда мы работаем над эскизом. Мне хотелось иметь то, что было бы только у меня, но человек, которого я хорошо знаю, может запросто сказать: «Мне это не нравится» или «Хорошая работа».

Они познакомились через общего друга и хорошо общаются даже когда речь не только татуировках, но и дизайне футболок для тура и гитар. Дизайн отражает их чувства дружбы и уважения, и как артисты, они хотят придумать что-то очень оригинальное для тату.

Желание уйти от клише
Создано нашими собственными руками
Несмотря на то, что уже прошло 13 лет со дня их формирования, DIR EN GREY продолжают развиваться с каждым альбомом или время от времени. Их работы поражают фанатов не только визуально, но и музыкально, и в положительном смысле они не подводят фанатов и доводят их до безумия.

К: Мне кажется, есть что-то привлекательное в борьбе против клише. Я создаю музыку и играю на сцене. Тату-художники создают рисунок и накалывают его. То же самое делаем и мы, но находясь в рамках музыки, я постоянно думаю, что мы можем еще сделать. Это не так просто, как сбор информации в интернете, получение желаемого с помощью денег или знакомых, это больше напоминает «способ создания нечто нового своими руками». Я понимаю, что так же делают и тату-художники и симпатизирую им. В самом начале у DIR EN GREY были продюсеры, но потом мы сами решали, что и как делать и делали то, что хотели делать. И с того времени, уже 13 лет мы создаем что-то новое. Порой, чтобы создать лучшее, мы много спорим. Мне кажется, я чувствую то же самое и к тату-артистам.

И хотя сначала Каору хотел, чтобы все его татуировки были черными, после предложения Хориюи, он решил покрасить. Одна из них – одинаковый рисунок, который он нанес вместе с парой его друзей.

К: Этот рисунок синего пламени на большом пальце моей правой руки был сделан Хориюи, и я сделал такую же линию на большом пальце его правой руки. Другой мой друг покрасил его. Он сказал: «Я не хочу, чтобы татуировка была чистой, которую и я могу сделать, но я тоже хочу, чтобы ее сделал мой друг». Ну, у меня никогда не было опыта в таком деле, поэтому мне не очень хорошо всё удалось, линия получилась неровной, и в итоге его палец на следующий день очень опух».

И хотя у него и его друзей татуировки одного дизайна, и, временами, фанаты копируют и наносят его надписи, но говорит, что нет одинаковых татуировок.

К: Даже если дизайн будет таким же, причина появления татуировок всегда разная. Естественно, ты не испытываешь сожаления, но я считаю, что для каждого человека есть свой смысл татуировок.

После выпуска DVD для “UROBOROS” легенда подходит к концу. Но, как монстр Uroboros умирающий и возрождающийся, DIR EN GREY тоже думают сделать новый шаг.

Interview_TRADWORKS
Writing_Kazunori Aoyagi
Photo_Sachihiko Koyama (STUH)
Hair & Make up_Atsushi Yamaguchi (EKYQ)
Guitar art_HORIYUI

Dir en grey тату

Dir en Grey
Жанры:
Альтернативный рок
Альтернативный метал
экспериментальный рок
Прогрессивный метал
Годы:
2 февраля 1997 — наши дни
Страна Япония
Лейбл:
Firewall Div./SMEJ (Япония)
Gan-Shin (Европа)
Warcon/Fontana (США)

УЧАСТНИКИ:
вокал — Тору Нисимура (aka Кё 京) (яп. 西村 亨 Нисимура То:ру, или Ниимура, по собственным словам)
гитара (и лидер группы) — Каору Ниикура (яп. 新倉 薫 Ниикура Каору)
гитара — Масару Андо (aka Die или 堕威 Даи) (яп. 安東 大 Андо: Масару)
барабаны — Синъя Тэрати (aka Shinya или 心夜 Синъя) (яп. 寺地 晋也 Тэрати Синъя)
бас-гитара — Тоcимаса Хара (aka Тосия) (яп. 原 敏政 Хара Тосимаса)
* * *

Группа была образована в 1997 году в городе Осака бывшими участниками группы La:Sadie’s, которая распалась в начале того же года из-за того, что, сославшись на расхождение во взглядах, из группы ушел бас-гитарист Кисаки.

После появления в группе нового бас-гитариста Тосия (Toshiya), группа меняет название на Dir en grey. Название никакой смысловой нагрузки не несет, музыкантам просто понравилось словосочетание.

Dir en grey войдут в историю японской и мировой музыки как один из самых трудолюбивых коллективов в мире. За то небольшое время, в котором они существуют как группа, они выпустили столько материала, сколько иные не могут записать и за тридцать лет. На их счету 7 полноформатных дисков, 2 мини-альбома, 1 альбом ремиксов, 24 сингла, 12 DVD на двадцати дисках, а также 46 клипов и несколько фотобуков. Квинтет успел отметиться выступлениями на самых популярных европейских метал-фестивалях (Wacken, Octopus, Rock Am Ring), а также совместными турне с Deftones и Korn (в составе Family Values Tour Джонатана Дэвиса). Всю лирику в группе пишет вокалист Кё, музыка пишется всей группой, что особенно подчеркивается в буклетах последних дисков.

Kaoru (Каору) (薫)
гитара, лидер, бэк-вокал
Имя: Ниикура Каору
Группа крови: A
Место рождения: преф. Хьёго, г.Такарадзука.
Рост: 170см
Вес: 53кг
Сигареты:Natural American Spirit Lights
Алкоголь: пиво
** ** **
Факты и Слухи

У Каору есть автограф Хидэ и он присутствовал на последнем концерте X-Japan
Каору не умеет плавать
Каору боится американские триллеры
Каору боится высокие аттракционы
При первой встрече членов группы с Каору, все его боялись
Каору нравится получать в подарок белье. Поэтому он никогда его сам не покупает.
Как-то раз, когда Каору был совсем юн, ему надоел его естественный цвет волос и он решил постепенно осветлить их до коричнегого. Когда его родители заметили это, то он ответил им, что наверное это произошло от химикатов в бассейне. Это было смешно, потому что Каору не умеет плавать.
Каору в 1999-2000 всегда брал с собой на концерты плюшевую игрушку Хидэ
Каору пострадал, пока работал на гоночной трассе
Однажды, когда Тошия играл в клубе, нынешний менеджер Dir en grey сказал, что для группы нет места в Осаке. На это оскорбленный Каору воскликнул «мы будем знамениты!», тем самым сильно впечатлив последнего.

О жизни Каору известно не слишком много, а то что известно не содержит никаких шокирующих или удивительных фактов. Каору нормальный человек, с абсолютно нормальным детством и юностью.
Из детства он помнит мало. А в школе по его словам у него были не лучшие способности. хотя мальчиком он был довольно активным. Его любимыми предметами были спорт и искусство, а нелюбимыми — все остальное.
Интересный факт: по воспоминаниям Каору, во дворе его школы стояли каменные скульптуры мужчины и женщины и ходили слухи, что по ночам они оживали. Из этого можно сделать вывод, что Каору был очень впечатлительным ребенком и у него было богатое воображение. И следствием этого становится его любовь к аниме и манга уже во взрослом возрасте, и, разумеется, неисчерпаемый источник вдохновения, как и у всех талантливейших музыкантов.
В 17ть Каору уже определился, что его тянет к сцене. Сцена, формирование группы видится отчетливо. На первом году обучения в высшей школе, Каору увлекается музыкой X-Japan. Это увлечение осталось с ним надолго: в 1998, когда X-Japan давали свой последний концерт перед распадом, Каору посещает его и берет автограф у Хидэ — своего кумира, а на DVD Dir en grey 2000 года явно слышно, как в раздевалке Dir en grey на фоне играет одна из песен Иксов.
И все же вплоть до 20ти лет Каору называл себя «никчемным», объясняя это тем, что он жил бесцельно.
Он не присутствовал на церемонии «становления взрослым»; потому что подрабатывал в то время, хотя сам он отказывается называть это оправданием. Он усердно работал продавцом в магазине такояки в течении 2х месяцев, а на вырученную суму купил себе гитару ‘Mocking Bird'(гитара). После этой работы известно, что он подрабатывал чистильщиком, продавцом в зоомагазине, в телефонном клубе, упаковщиком, на фабрике стекла, на фабрике путей и охранником.
Каору начинает играть в группе CHARM, в 22 года — La:Sadies, а в 23 году становится ведущим гитаристом и лидером переформированной из La:Sadies группой Dir en grey.
Из хобби, Каору любит аниме и мангу, в особенности вселенную GUNDAM, фигурки которой он коллекционирует. Каору увлекается кинематографом, в списках его любимых фильмов на 99 год стояло следующее: «LEON», «LOST HIGHWAY», «BETTY BLUE», «meguriaetara», «Laputa», «Akira», «minami no daio». У Каору, как и у Кё огромная коллекция музыкальных CD, что совершенно неудивительно, ведь Каору не представляет свою жизнь без музыки. Даже во время просмотра телевизора, он обычно включает MTV или бокс.

Die (Дай) (堕威) — гитара, бэк-вокал
Имя: Масару Андо (aka Die или 堕威 Даи)
Дата рождение: 20 декабря 1974
Группа крови: B
Место рождения: Миэ
Рост: 178см
Вес: 58 кг
Сигареты: Salem light
Алкоголь: Саке, пиво
** ** **
Факты и Слухи

Выпивает неумеренно, быстро.
Плохо видит, носит контактные линзы
Не любит Новый год, но любит рождественскую атмосферу.
Любит снег
Не любит читать
Не верит в астрологию
Дай самый старший из своих 4х братьев, и известно, что он учил младшего пить
Однажды в квартире Дая был пожар, Дай схватил огнетушитель, чтобы потушить огонь, но вместо этого он разбрызгал его вокруг своей ноги и убежал. «Это было ужасно не классно!»(с)Дай
Перед выступлениями Даю приходится держать свои руки под горячей водой и массажировать около 5-10 минут, поскольку если его руки холодны, то неудобно играть на гитаре.
Дай обычно первым заканчивает драку
Однажды Даю не понравился суп из куриных голов в китайском ресторане. Он не мог даже взглянуть на него. Кё и Тошия, напротив, пришли от него в восторг, а Тошия даже поиграл с одной из куриных голов в супе

У него были довольно занятые родители, из-за чего по его словам уже в детском саду ему приходилось возвращаться домой одному. Он воспитывался в довольно большой семье, где помимо отца и матери было пятеро детей. Дай самый старший из своих братьев. Еще один ребенок у сожалению погиб при рождении из-за слабого сердца, когда Дай был в начальной школе. С братьями до этого времени он часто дрался, но потом перестал, но не из-за сожаления о младшем брате. Потом он дрался только со своим другом.
Школьником он был довольно обычным, по крайней мере никаких особенностей в его поведении не было. Точнее учителя находили единственным его недостатком чрезмерную тихость, потому что он легко смущался и не любил много говорить. Насколько известно, учеником он был примерным, и несмотря на то, что в последний год обучения он нарушил правила школы, начав пользоваться обесцвечивающим шампунем для волос, это не помешало ему быть представителем класса на выпускном и получить сертификат (предварительно перекрасившись обратно).
В начальной школе он был довольно замкнут и робок, но потом с общением все стало нормально.
Дай очень спортивный мужчина, еще со школы он занимался кендо и практически не пропускал занятия, что говорит о его упорстве и стойкости.
Когда в одном из интервью его спросили, какой был его любимый предмет, то он назвал все, кроме музыки. В то время он действительно еще не думал становиться музыкантом, и считал, что станет обыкновенным «белым воротничком» и семьянином. И неизвестно точно, когда он впервые принял решение стать музыкантом, но известно, что в 17ть он об этом не подозревал, а в 19ть уже начал играть.
Пить и курить он начал со старшей школы, причем Дай любит алкоголь и признается, что зачастую теряет меру. Когда он становится пьян, то на все уговоры пойти домой не соглашается и начинает нести какой-то бред.
Дай довольно влюбчив, его первая любовь была в еще в детском садике, а первое свидание было в средней школе с 2-мя девушками одновременно. Судя по всему, он всегда пользовался успехом у лиц противоположного пола.
После высшей школы (в 19) устроился работать в ресторан «Gyouza no Oushou», где делал лапшу. Далее он начинает музыкальную деятельность, параллельно подрабатывая строителем, японские шахматы, продавцом в магазине обуви, доставщиком,
В 20, согласно его ловам, он резко повзрослел, стал ответственнее. Он сказал себе «я больше не подросток» и стал относиться к себе как к сорока-, пятидесяти- летнему мужчине. Первой группой, в которой он играл была ka*za*ri. Далее он знакомится с Кё и впоследствии присоединяется к La:Sadies, позднее пересформированную в Dir en grey.

Toshiya(Тошия) — бас, бэк-вокал
Имя: Хара Тошимаса
Дата рождения: 31 марта 1977
Тип крови: B
Место рождения: Koushoku, Нагано
Рост: 180 см
Вес: 60кг
Сигареты: Virginia slimes one
** ** **
Факты и Слухи

Хорошо рисует, даже делал иллюстрации в SHOXX
Увлекается аниме, мангой, любит ужастики. Раньше именно из манги черпал вдохновение для создания своих костюмов.
Носит контактные линзы
Раньше шутил, что его «похитили» и держали в доме Кё, чтобы он перешел в группу
На первом свидании Тошия пригласил девушку в кинотеатр на фильм Гремлины-2
У Тошии была девушка Энджи. Модель, музыкантка и поклонница России. Правда говорят, что у них было лишь 2 свидания.
У Тошии спальня красная, потому что он любит этот цвет и он прибавляет ему энергию после работы. Ванная у него синяя, потому что этот цвет, напротив, его расслабляет.
[embryo] — была первой песней, когда Тошия не использовал медиатор.
[obscure] — первая песня, когда Тошия использовал пятиструнный бас
Тошия однажды повредил шею, когда пытался что-то поднять на бэкстэйдже во время концерта
Тошия любит крушить номера отелей, из-за чего группу не принимают в нескольких отелях Японии
Tошия не умеет сдерживать слезы. Когда умер один из членов его старой группы, он попросил людей спеть вместе Akuro no Oka, и когда они делали это, он заплакал. В другой раз, когда на концерт пришел его отец и долгое время просто стоял и смотрел на него, Тошия спросил, почему он это делает, и когда отец сказал, что Тошия настолько хорош, что он просто обязан это делать, Тошия заплакал.
Тошия часто выносил на сцену водяной пистолетик, которым «отстреливал» публику
Однажды Тошия косплеил Джея
Сестра Тошии фанатка FLAME

Поначалу Тошия был совершенно обычным ребенком. Но, как он говорит, его здорово изменил случай в детстве, когда один мальчик обвинил его в том, что он слишком эгоистичен. С этого момента, по словам Тошии он стал замыкаться, проводя все свое время рисуя картинки, вместо того, чтобы играть с детьми, как это было раньше.
Ребенком и подростком он был совершенно не амбициозным. Он не знал, кем он хочет стать и не видел себя никем определенным. И именно это Тошия считает причиной своих проблем.
Увлечение музыкой к нему пришло в 6 классе. О рок-музыке он узнает в начале высшей школе. Тогда же в нем возникает что-то вроде бунтарского чувства, когда он начал курить, когда ему начало нравиться выделяться и когда он носил школьную форму на 2 размера больше своего. Он говорит, что стал чем-то вроде плохого парня. Продлилось это год. А после, Тошия осознает свои поступки и берется за учебу. Он говорит, что наступило что-то вроде раскаяния и он начинает старательно работать. И все же недолго. Эта имитация заинтересованности вырабатывает в нем чувство ненависти к самому себе. Тошия начинает прогуливать школу и тусоваться со своей небольшой компанией. Более того, он делает это не только днем, но и по ночам. Его родители были очень озабочены, и он заявил им, что все равно уже не сможет поступить в университет. Тогда они предложили ему поработать.
Так, Тошия устроился на стройку. Работа была очень тяжелой, и поначалу он справлялся. Но до тех пор, пока с ним не случилось одно происшествие. Как-то раз, палило жаркое солнце и Тошия, карабкаясь по горе, чтобы расчистить дорогу, потерял сознание. Он упал со скалы в реку. Он не мог пошевелиться и медленно шел ко дну. К счастью, его спас один из строителей (Оджи-сан). После этого Тошия осознает все то, что делал раньше. Он еще не определяется с профессией, но он твердо намерен закончить высшую школу, чтобы не повторять старые ошибки и не потратить всю свою жизнь, работая в подобных местах.
Тошия поступает в Школу искусств на дизайнера одежды, а на деньги, вырученные на работе, покупает бас-гитару. И все же через некоторое время он чувствует фиаско и забрасывает ее. В нем появляется уверенность, что его будущее — дизайн.