Девушка с татуировкой дракона

Девушка с татуировкой дракона
Män som hatar kvinnor
Автор	Стиг Ларссон
Жанр	триллер, детектив, Скандинавский нуар
Язык оригинала	шведский
Оригинал издан	2004
Переводчик	Анна Савицкая
Серия	«Миллениум»
Издатель	М.: Эксмо, СПб: Домино
Выпуск	2009
Страниц	624
Носитель	книга
ISBN	978-5699383719
Цикл	Миллениум
Следующая	Девушка, которая играла с огнём

«Девушка с татуировкой дракона» (швед. Män som hatar kvinnor ; дословный перевод — «Мужчины, которые ненавидят женщин») — детективный роман, первая книга из трилогии «Миллениум» шведского писателя Стига Ларссона.

Роман был награждён премиями Glass Key Award в 2006 году, Boeke Prize в 2008 году, Galaxy British Book Awards в 2009 году [1] и Anthony Award [2] [3] . Посмертно Ларссон получил премию английского канала ITV3 Crime Thriller Award [4] .

Книга была дважды экранизирована. Первый фильм был снят Нильсом Арденом Оплевом в 2009 году в Швеции. Главные роли в нём сыграли Микаэль Нюквист и Нуми Рапас. В 2011 году вышла американская экранизация режиссёра Дэвида Финчера, главные роли в которой сыграли Дэниел Крейг и Руни Мара.

Содержание

История создания и прототипы главных героев

На создание главных персонажей книг Ларссона, по его собственным словам, вдохновили образы, созданные Астрид Линдгрен. Прототипом Саландер является Пеппи Длинныйчулок. В оригинальной версии книги Лисбет рыжая, а табличка на двери квартиры Лисбет Саландер по адресу Фискаргатан, 9, гласит «В. Кула» (сокращение от Villekulla — виллы, где жила Пеппи).

Микаэля Блумквиста Ларссон называл «родственником Калле Блумквиста», мальчика-детектива, персонажа детских книг [5] . Полное имя Блумквиста — Карл (Калле) Микаэль Блумквист. Сравнением с Калле-сыщиком, как правило, пользуются недоброжелатели Блумквиста, поэтому он не использует своё первое имя.

В произведении имеется множество отсылок к творчеству шведской писательницы Астрид Линдгрен. Так, помимо всего прочего, в летнем домике Готфрида Вангера, осматривая книжные полки, Микаэль обнаруживает книгу «Пеппи Длинный чулок» вместе с «Мы все из Бюллербю» и «Кале Блумквист и Расмус». Имя бродячей кошки Чёрвен (Tjorven) — это также имя одного из персонажей Астрид Линдгрен.

Персонажи романа всё время пьют кофе; это слово встречается в русском издании книги 113 раз. Гражданская жена писателя, Ева Габриэльссон, в своей книге «Миллениум, Стиг и я», посвящённой истории написания трилогии, пишет, что они со Стигом любили кофе с самого детства. Стига с пяти лет поила кофе его бабушка [6] .

Сюжет

Микаэль Блумквист, журналист и издатель шведского политического журнала «Миллениум», проиграл судебный иск, поданный против него миллиардером-предпринимателем Хансом Эриком Веннерстрёмом, который обвинил Блумквиста в клевете. Три месяца — столько журналист должен отсидеть в тюрьме.

Через некоторое время Дирк Фруде, адвокат легендарного шведского промышленника Хенрика Вангера, поручает Лисбет Саландер, 24-летней хакерше, работающей в охранном агентстве «Милтон Секьюрити», составить подробное жизнеописание Блумквиста. После получения исчерпывающего отчёта о жизни журналиста Фруде передаёт Блумквисту предложение от Хенрика встретиться в Хедестаде. Там Хенрик Вангер предлагает Блумквисту под видом написания семейной хроники расследовать исчезновение его внучатой племянницы Харриет. Шестнадцатилетняя Харриет пропала 40 лет назад, в 1966 году. Вангер-старший убеждён, что Харриет убита, причём кем-то из членов его обширной семьи. В качестве аргументов пожилой промышленник называет не только солидное вознаграждение, но и серьёзные улики против Ханса Эрика Веннерстрёма. После недолгих сомнений Блумквист соглашается.

На время расследования журналист перебирается на остров Хедебю в Хедестаде, на котором и исчезла Харриет. Там же всю жизнь проживает и сам Вангер. Блумквист знакомится со всеми живущими членами семьи Вангер, среди которых бывший нацист Харальд, брат Хенрика, и дочь Харальда Сесилия, с которой у Микаэля начинается роман.

Тем временем Лисбет Саландер, в 18-летнем возрасте признанная недееспособной, теряет своего опекуна и знакомится с новым — адвокатом Нильсом Бьюрманом. Бьюрман пользуется своей властью для принуждения Саландер к сексу. После изнасилования Лисбет решает отомстить адвокату — она снимает последнее изнасилование на скрытую видеокамеру. Она шантажирует его видеозаписью, требуя личного доступа ко всем своим банковским счетам. Кроме того, она пытает его и делает ему татуировку о том, что он насильник.

В ходе расследования Микаэлю Блумквисту представляется список из пяти женских имен и пятизначных чисел, написанный пропавшей Харриет Вангер. Дочь Микаэля Блумквиста, увлекающаяся религией, случайно наводит его на связь представленного списка с Библией, в которой стихи (обозначенные в списке цифрами) описывают жестокие наказания женщин за их грехи. Когда в расследовании Микаэлю требуется помощь, он случайно узнает, что Лисбет составляла на него довольно подробное досье. Догадавшись, что она является хакером, узнаёт её адрес от Фруде и едет к ней, чтобы предложить сотрудничество в расследовании исчезновения Харриет. Объединившись, они проводят расследование, в котором выявляют имена женщин, жестоко убитых в 1940—1960-х годах в Швеции. Эта находка наводит их на мысль, что незадолго до исчезновения Харриет вышла на след серийного убийцы. Лисбет начинает испытывать симпатию к Микаэлю, и они становятся любовниками. Вскоре Блумквист убеждается, что за убийствами стоит Готфрид Вангер, отец Мартина и Харриет, утонувший в 1965 году. Но последнее убийство произошло в 1966 году.

Проанализировав имеющиеся материалы, Микаэль приходит к выводу, что дело отца продолжил его сын Мартин. Микаэль решает поговорить с Мартином, но попадает в ловушку. Вангер связывает Блумквиста в подвале, где рассказывает ему историю от начала до конца. Первым серийным убийцей в семье Вангер был Готфрид, отец Мартина и Харриет. Вплоть до своей смерти в 1965 году Готфрид насиловал и избивал женщин и привлекал своего собственного сына Мартина к совершению убийств. Оба они насиловали Харриет с тех пор, как ей исполнилось 14. Мартин пошёл по стопам отца и совершил первое убийство в феврале 1966 года. После того как Мартин заканчивает свой рассказ, в дом врывается Лисбет, которая нападает на него с клюшкой для гольфа. Мартин пытается покинуть окрестности на автомобиле, но в стремлении оторваться от преследующей его на мотоцикле Саландер попадает в автокатастрофу и погибает. Сама Харриет оказывается живой. Блумквист находит её в Австралии, куда она сбежала от издевательств и побоев брата Мартина и жила под именем своей кузины Аниты. Микаэль убеждает Харриет вернуться в Швецию, что та и делает, принимая от Хенрика должность управляющего концерном «Вангер».

Когда Блумквист узнает о бесполезности улик Вангера против Веннерстрёма, он приходит в ярость. Однако Саландер к тому времени уже взломала компьютер Веннерстрёма и добыла куда более серьёзный компромат на миллиардера. Используя материал, Блумквист пишет разоблачительную статью и книгу о Веннерстрёме, чем добивается успеха своему журналу в национальных масштабах. В это время Саландер успешно крадёт 260 миллионов долларов со счетов Веннерстрёма и переводит их себе на анонимные офшоры.

Веннерстрём бросается в бега и в течение полугода скрывается за границей. Саландер наблюдает за ним через Интернет, после чего анонимно сообщает о его местоположении преступникам, которым он должен денег. Вскоре Веннерстрёма обнаруживают мёртвым.

Лисбет и Микаэль проводят Рождество вдвоем в домике Микаэля в Сандхамне. В канун Нового года Саландер едет к Блумквисту с подарком, собираясь признаться Микаэлю в любви, но, заметив его вместе с Эрикой Бергер, разочаровывается в чувствах и уезжает.

Действующие лица

Главные герои

• Микаэль Блумквист — скандально известный журналист и издатель журнала «Миллениум».
• Лисбет Саландер — девушка-хакер, обладающая фотографической памятью.

Семья Вангер

• Хенрик Вангер — промышленник и бывший генеральный директор концерна «Вангер».
• Харриет Вангер — внучатая племянница Хенрика Вангера, исчезнувшая в 1966 году.
• Мартин Вангер — действующий генеральный директор концерна «Вангер».
• Готфрид Вангер — утонувший племянник Хенрика Вангера, отец Мартина и Харриет.
• Изабелла Вангер — мать Харриет и Мартина, вдова Готфрида Вангера.
• Харальд Вангер — родной брат Хенрика Вангера, бывший шведский нацист.
• Сесилия Вангер — дочь Харальда, учительница.
• Анита Вангер — дочь Харальда, живущая в Лондоне.
• Биргер Вангер — сын Харальда.

Остальные персонажи

• Ханс Эрик Веннерстрём — финансист-мошенник и миллиардер.
• Эрика Бергер — журналистка, издатель журнала «Миллениум» и occasional lover (с англ. — «любовница по случаю») Микаэля Блумквиста.
• Нильс Бьюрман — адвокат, опекун Лисбет Саландер.
• Хольгер Пальмгрен — адвокат, бывший опекун Лисбет Саландер, сложивший с себя полномочия после инсульта.
• Драган Арманский — директор «Милтон Секьюрити», начальник Лисбет Саландер.
• Дирк Фруде — личный адвокат Хенрика Вангера.
• Кристер Мальм — совладелец журнала «Миллениум», арт-директор и дизайнер.
• Густав Морелль — отставной инспектор полиции, 40 лет назад занимавшийся расследованием исчезновения Харриет.
• Чума — знакомый Лисбет, хакер.

Экранизации

В 2009 году на экраны вышла шведская экранизация — фильм «Девушка с татуировкой дракона» (швед. Män som hatar kvinnor ) режиссёра Нильса Ардена Оплева. В создании картины участвовали Швеция, Германия, Дания и Норвегия. Бюджет фильма составил 13 млн долларов, а кассовые сборы — 103 млн долларов. Роль Микаэля Блумквиста исполнил шведский актёр Микаэль Нюквист (Mikael Nyqvist), а роль Лисбет Саландер — Нуми Рапас.

В 2011 году вышла голливудская экранизация под тем же названием режиссёра Дэвида Финчера. Бюджет составил 90 млн долларов, а в кинотеатрах фильм собрал 220,5 млн долларов. Микаэля Блумквиста в нём сыграл Дэниел Крэйг, роль Лисбет Саландер досталась Руни Маре.

«Девушка с татуировкой дракона»: отзывы о фильме, главные герои, актеры, сюжет

Экранизация первого романа шведского писателя Стига Ларсона из трилогии «Милениум» не произвела сильного впечатления на зрителей. Хотя отзывы о фильме «Девушка с татуировкой дракона» были в основном благожелательными, финансовый результат не стал выдающимся. История о жизни в северной Европе не увлекла американцев, да и в России по сборам картина заняла всего лишь 9 место. Как многие отмечали, у режиссера получился добротный детектив с красивыми северными пейзажами и предсказуемым сюжетом.

История создания

Продюсер Скотт Рудин выбрал Дэвида Финчера режиссером американской экранизации буквально через месяц после того, как состоялась премьера в США шведского фильма по этому же роману Ларсона. Который был снят в 2009 году, а в американский прокат вышел в марте 2010 года. Режиссер сразу определил жанр «Девушки с татуировкой дракона» как триллер/детектив во взрослой прокатной категории. Чтобы привлечь более широкую зрительскую аудиторию, он собрался достаточно откровенно показать характерные для книги темы: инцеста, пыток и сексуального насилия.

Съемки картины начались в начале осени в Стокгольме. Первые три недели работал оператор Фредрик Баккар, затем его заменил Джефф Кроненвет, который до этого несколько раз работал с Финчером. Зимой съемочная группа переместилась в Швейцарию (Цюрих), студийные съемки проходили в Лос-Анджелесе, а весенние сцены были досняты снова в Швеции.

Главный герой

Писатель Стиг Ларсон говорил, что главные герои его книг созданы под влиянием персонажей знаменитой Астрид Линдгрен. Главного героя Микаэля Блумквиста он называл родственником находчивого Кале-сыщика, мальчика-детектива из детских книг шведской писательницы. Причем его полное имя Карл (Калле) Микаэль Блумквист. Чтобы недоброжелатели не сравнивали его с литературным персонажем, он стал пользоваться только вторым именем. Которым подписывал свои журналистские расследования.

На главную мужскую роль в картине первоначально рассматривалась кандидатура Хью Гранта. Однако уже в июле 2010 года утвердили Дэниела Крэйга, в «Девушке с татуировкой дракона» и экранизации двух следующих романах трилогии согласившегося сыграть шведского журналиста. Микаэль работает журналистом политического издания «Миллениум», занимающимся расследованием скандальных историй.

Девушка-хакер

Прообразом главной героини Лисбет Саландер писатель считал Пеппи Длинный чулок. И в книге она тоже рыжая, в отличие от фильма, где уже брюнетка. В подростковом возрасте шведский писатель стал свидетелем изнасилования, жертву звали Лисбет. Он не смог помочь ей и решил запечатлеть запомнившийся образ на страницах романа.

В августе 2010 года в фильме «Девушка с татуировкой дракона» Руни Мара получила роль Лисбет. До этого она была известна только по небольшому эпизоду в картине «Социальная сеть». На главную женскую роль пробовались многие известные актрисы, некоторые из них отказались из-за недостаточно высокого гонорара, другие из-за слишком длительного съемочного процесса. В соответствии с требованиями режиссера, Мара за один день сделала пирсинг везде, где он был по сценарию у Лисбет (кроме носа и губ), хотя до этого у нее не были проколоты даже уши. Несмотря на несколько странный вид, Саландер — отличный хакер, который специализируется на сборе информации и работает в детективном агентстве.

Сюжет

Сюжет «Девушки с татуировкой дракона» завязан на двух героях, профессионально занимающихся расследованиями. Микаэль Блюмквист приговорен судом к выплате большой денежной компенсации по обвинению в клевете на бизнесмена Веннерстрема. Сумма настолько большая, что после ее выплаты ему придется уйти из журнала «Миллениум», совладельцем которого он является.

В это же время Лисбет Саландер составляет подробное досье на журналиста по заказу крупного промышленника Хенрика Вангера (Кристофер Пламмер). Ему нужен честный человек с опытом расследования. В результате обработки большого объема информации девушка приходит к выводу, что Блюмквист честный и чистый. В отзывах о фильме «Девушка с татуировкой дракона» часто отмечается, что Лисбет зачастую действует более решительно и проявляет больше инициативы, чем Микаэль.

Скелеты в шкафу

Адвокат Дирк Фруде (Стивен Беркофф), приглашает журналиста на переговоры в фамильное имение в Хедестаде. Хенрик Вангер рассказывает Блумквисту историю 40-летней давности о таинственном исчезновении его племянницы. В оплату услуг журналиста по поиску убийцы, кроме большой суммы денег, он предлагает материалы по делу Веннерстрема, которые могут доказать его причастность к нелегальной торговле оружием.

Блумквист селится в имении Вагнеров и начинает знакомиться с их семейными архивами и членами семейства. Роль главного отрицательного персонажа — Мартина Вагнера, получил Стеллан Скарсгорд, самый узнаваемый шведский актер. В фильме «Девушка с татуировкой дракона» 2011 года его герой виновен в изнасиловании, пытках и убийстве десятков женщин. Мартин постоянно насиловал и свою исчезнувшую сестру Харриерт (Джоэли Ричардсон).

Счастливый финал

Расследование приводит Блумквиста к выводу, что племянница Вагнера жива. Оказалось, что одна из сестер Вагнер, Анита, помогла бежать Харриерт из страны и дала ей свое имя. Хенрик Вагнер, получив результаты расследования, обманывает журналиста, передав ему при расчете совершенно бесполезную для него информацию о миллиардере Веннерстреме.

Тогда Саландер взламывает компьютер бизнесмена, скачивает материалы о незаконной торговле наркотиками и оружием и похищает многомиллионную сумму денег с его счетов. Блумквист реабилитируется, напечатав новую статью в «Миллениуме» о криминальной деятельности своего врага.

Рецензии и отзывы

О фильме «Девушка с татуировкой дракона» большинство мировых критиков написали почти восторженные рецензии. Некоторые из них даже посчитали, что недостатки картины объясняются несовершенством книги. Британский киножурнал Sight & Sound тоже особо выделил новые написанные сцены, которых не было в романе, и отметил лаконичную манеру повествования. Российские журналисты тоже положительно оценили картину, отметив, что зрителям особо понравился образ бесшабашной и непредсказуемой героини. Режиссеру удалось убрать графоманские подробности писателя, показав образцовые мизансцены.

Зрители иногда сетовали на порой чересчур жесткие и откровенные элементы фильма, в то же время отметив очень добротно снятую детективную историю. Также им понравились красивейшие северо-европейские пейзажи, на фоне которых происходит действие картины. Для многих стала откровением игра Руни Мары в «Девушке с татуировкой дракона», ранее практически неизвестной актрисы. Многие отметили, что бесстрашная Лисбет в ее исполнении сделала фильм зрелищным. Для некоторых зрителей перевоплощения Мары — загадочной, немного мрачной и неуравновешенной — стали главным достоинством картины.

В отзывах о фильме «Девушка с татуировкой дракона» некоторые зрители также отмечали качественно сделанную экранизацию с чрезмерно правильным и предсказуемым сюжетом. Но для них это стало единственным достоинством картины.